The League Of Gentlemen 2x1

제작자 정보 삭제 금지
수정금지 / 이동자유
(단, 아이팝 CnP클럽으로의 이동은 금지합니다)

 

야~~~~~~~!

 

슐몬티(풀몬티 패러디)
SHULL : 이디쉬어로 유태교회당

두꺼비 배달중

 

The League Of Gentleman
사이코 빌리지

S02E01
Destination Royston Vasey

번역 : DC 영드갤 JS
감수 : 사브리나(http://sabrina.egloos.com)

 

위험한 마사지

오럴섹스 해드립니다

 

청부살인으로 떼돈을 벌고 싶으세요?
초보자 환영 / 511-685

 

심바! 퍼블! 틱-틱!

 

저 가게에 가서 포스터를 붙이고 와라

 

예, 파파 라자루!

 

여기서 서커스를 할거라고 얘기해!

 

안녕하세요? 아무도 없나요?

 

네?

 

- 굿모닝!
- 모닝!

 

뭘 도와드릴까요?

 

이 가게에 포스터를 붙여주세요

 

- 악! 에드워드! 에드워드!
- 안녕, 안녕, 무슨일이야?

왜그래? 여긴 아무문제 없잖아

봐요, 에드워드, 애들이에요!

 

애들이 아냐, 괴물이야!

- 아저씨, 참 볼품없네요
- 사탕 먹을래?

 

꺼져! 여긴 지역주민을 위한 지역상점이야!

네놈들에게 줄건 아무것도 없어!

 

- 악마같은 놈들!
- 이것봐요 에드워드, 괴물쇼에요!

- 데이비드도 데려갈까요?
- 아니, 텁스

저놈들한테까지 겁을 줄 필요는 없어

 

타라!

 

이랴! 이랴!

 

발, 오늘은 집안일 내가 다 해야 하는거야?

 

미안해요. 잠시 딴생각좀 하느라고

 

얘들아! 자꾸 이러지좀 말았으면 좋겠구나

엄마, 왜 벤자민 생각하고 있는거예요?

- 아니야!
- 엄마는 집이 텅 빈것처럼 느끼잖아요

- 벤자민이 여기에서 여전히 살길 바라죠
- 아빠가 아들 하나 낳아줬으면 좋겠죠?

 

우리처럼요

터무니 없는 소리 하지 말아, 얘들아!

우리는 완벽할정도로 행복하잖아, 그렇죠 하비?

물론. 아들 하나 더 생기면 얼마나 귀찮다고

사춘기의 악몽들이 화장실에서
끝도 없이 벌어질테지

아들녀석이 사랑의 나무줄기에서
따끈하고 하얀 코코넛을 뿜어낼 때마다 말야

클로에와 래드클리프랑 사는게 더 나아

 

그럼, 발...

이제 그만 사소한 고민은 접어두라고

 

이 숯검댕은 저 혼자 깨끗해지진 않아

 

파파 라자루의 지옥의 서커스

 

- 실례합니다. 이건 얼마죠?
- 얼마라고 되어있죠?

- 모르겠는데요
- 이리 줘봐요

 

가격이 안적혀있네, 리니!
가격 좀 봐줘. 이게 뭐죠?

- 카셋트테이프에요
- 카셋트테이프군요?

- 무슨일이야?
- 여기 신사분이 카셋트테이프를 사고싶대

- 카셋트테이프? 가방 사고 싶은게 아니고?
- 아니야, 가격만 알면 돼

- 손님이 뭘 산다고?
- 카셋트테이프

카셋트? 알았어

- 봉지에 넣어드릴까요?
- 네, 그래주세요

 

이것봐요, 너무 크죠? 좋은 봉지에요

- 추가금을 받아야겠죠
- 카셋트테이프 가져왔어

- 어떤 카세트테이프를 사려는거야?
- 아니야, 이미 골랐어

그렇군! 우리한테 카세트를 주겠다고?
고마워요

- 이 봉지도 가져도 되나요?
- 카셋트테이프만 사면 되요. 근데 가격표가 없네요

카셋트 테잎은 골랐어
가격만 알면 돼

- 무례하게 굴 필요없어
- 난 무례하게 군적 없어

- 넌 무례해
- 안그래!

 

- 장부(book) 어딨어? 장부 봤어?
- 손님이 책도 산대?

여기 있군요. 카셋트테이프 한개
철자가 어떻게 되죠?

- CASS
- 잠시만요. CA

그냥 "테이프"라고 적으세요

여기 가져왔어, 손님이 원하는 책이
어떤거야? / 전 책 사러 온거 아니에요

- 테이프를 살거래
- 테이프? 가방은 안산대?

아니요!

무례하게 굴 필요없잖아!

- 전 그냥 테이프만 사고싶어요
- 카셋트테이프만 산다고?

- 얼마에요?
- 12펜스

- 좋아요, 고마워요
- 잔돈 줄게요, 리니!

잠시만! 테이프 가져왔어
어떤 테이프 산대?

- 잔돈(change) 달래
- 여기서 옷갈아입어요(change)

- 아무도 안봐요! 자켓?
- 장부에 전부 적어놓을게요

카셋트, 테이프, 책, 그리고 자켓

그럼 통틀어서 28펜스네요

 

가방도 살래요?

직접 눈으로 확인해보세요

 

세상에서 가장 작은 탈출마법사
날 나가게 해줘요! 나좀 꺼내줘요!

 

좋아, 펭귄보이는 저기에 서고

 

거인은 저쪽에 세우고

 

제 몸무게는 17 스톤입니다

 

목둘레는 18인치입니다

아직 아냐! 좋아, 심바!
내가 없는동안 네가 여길 맡아

나랑 마마는 말뚝 좀 팔게 마을에 갔다올게

내가 돌아왔을 때 모든게 준비되어 있도록!
거인 때리지 마!

그럴게요!

 

제 몸무게는 17 스톤이며
제 목둘레는...

 

실례합니다. 당신들 서커스단인가요?

 

- 어쩌라고요?
- 제 이름은 바바라에요

 

당신들 괴물쇼에 저도 함께 하고 싶어서요

 

- 정말이에요? 우리와 함께 하고 싶다구요?
- 네

 

- 어떻게든 여기서 떠나고 싶어요
- 당신은 무슨 재주가 있죠?

 

- 수염있는 여자에요
- 미안하지만 우린 이미 있어요

 

사실 난 성전환 수술을 받으러 갔는데

수술이 제대로 안됐어요

 

그럼 당신은 남자가 된거요?
여자가 된거요?

 

모르겠어요. 답을 찾을수가 없어요

당신은 어떻게 생각해요?

 

제 목둘레는 18인치입니다

닥쳐!

 

구직센터
쓰레기 실업자들

호키 코키, 피크 인 어 포키!

안녕하세요, 구직자 여러분!

 

오늘 우리 재교육 강좌에
새로오신 분들도 보이는군요

 

다들 진심으로 환영해요

 

알아둬요. 우린 모두 한배를 탔다는 거죠
전 아니지만요, 전 직업이 있거든요

 

하지만 여러분들은 모두 한배를 탔어요

저를 여러분 배의 키잡이(cox)로 생각하세요

 

거시기(cocks)

 

그럼 칠판에 글을 적으면서 시작할게요

 

- 도와 드릴까요?
- 네년은 뭐야?

 

그리고 왜 내 칠판에 적고 있는거야!

늦지 않고 제 시간에 왔다면 내가 누군지
알텐데, 내 이름은 캐시 카터-스미스에요

 

이건 이제부터 내 칠판이에요

 

자기야, 방을 잘못 찾은거 같아
체중 조절은 아랫층...

 

자꾸 이러지 말아요 폴린
당신은 난폭행위로 해고당했잖아요

- 여기서 뭘해요?
- 이건 내 재교육과정이에요!

 

맞아요. 그리고 내가
당신의 재교육 담당자에요

가서 앉아서 입닥치고 공부시작해요!

 

폴린

 

좋아요, 여러분, 몇가지 변경사항이 있어요

 

첫번째 규칙은 담배는 피울수 없어

 

담배빼면 삶의 낙이 없는 건 알지만
그래도 담배는 안돼요

두번째 규칙은 의자에 똑바로 앉아요

너, 원숭이!

 

등이라도 부러진거야?
이름이 뭐야?

미키야

 

미키를 내버려둬!

자기 입으로 말하면 내버려둘거야!

 

좀 낫군. 지금껏 컴퓨터로
뭘 배웠는지 보여줘봐

 

이 사람들은 컴퓨터는 본적도 없어

- 뭐?
- 우리는 펜으로 해

 

- 펜?
- 그래.. 펜!

 

오, 알겠어

 

내가 생각하는 펜은 이거야!

 

- 폴린.. 저 여자는 당신보다 더 나빠요
- 그럼 처음부터 다시 시작해볼까!

 

이번주가 끝날 때까지 내가
이 바보들을 컴퓨터 천재로 만들어주지

 

안그러면 내 이름은 CC 스미스가 아니야!

 

너! 칠판 닦아

 

컴퓨터는 큰 전자 두뇌와 같아

 

서로 다른 종류의 칩들이 가득차 있지

여기서 칩은 매일 밤마다 마시는 차 이름이 아니고

 

넌 하루종일 칠판 지우고 있을래?

 

- 싫어!
- 뭐라구?

네가 뭔데 감히 누구한테 지껄이는거야!

50살 먹은 정신병자 레즈비언아!

 

어딜 감히! 난 48살이야!

 

내가 널 초코바처럼 확 뭉개주리?

 

내말 잘들어, 뚱뚱하고 짤막한 마녀야!

이 가여운 놈들은 날 의지하고있어!

 

이 사람들이 오후에 침대에서 기어나오는건
오직 날 보러 오기 위해서야

여기서 저들보고 쓸모없다고 말할수
있는 건 오직 나 뿐이야! 네가 아니라!

아니지. 넌 직업이 없잖아, 기억안나?

 

내가 듣기로는 너도 한성깔 한다던데

 

네가 이렇게 만만할줄은 몰랐는걸!

내 눈앞에서 꺼져! 그리고 내 수업이
시작되기전에 난 네 펜을 없앨거야

 

첫번째 파트
바보들을 위한 컴퓨터 가이드

 

누가 전기에 대해 말해볼래?
아무도 없어?

- 폴린!
- 뭐하는거야, 원숭이

 

자리에 앉아! 내 말 안들려?
살다살다 이런 꼴은 또 처음이네!

 

- 고마워 미키, 사랑해
- 앉아! 경비를 부르겠어!

 

고마워

 

두꺼비 배달중

 

안녕하세요, 덴톤씨께
개구리(Frog)가 왔는데요

 

뭐라고?

 

- 개..구리요
- 어딜감히, 아저씨!

 

이 집에서 F로 시작하는 말은 쓰면 안돼!
욕(Fuck)을 의미

 

이건 두꺼비(Toad)야!

 

네?

 

- 안녕, 데이브!
- 뭐라구요?

- 데이브지?
- 아뇨, 집을 잘못 찾으셨어요

- 좋아, 거기 데이브있지?
- 여긴 데이브란 사람 없어요

좋아

 

데이브, 내 마누라가 화장실 좀 쓰고싶대

 

아뇨, 안돼요

 

걱정마, 또 싱크대 쓰진 않을거야

 

- 말뚝 좀 살래, 데이브?
- 뭐라구요?

당신한테 딱 맞는 말뚝들이지

- 아뇨 됐어요. 당신 부인은..
- 내 마누라?

 

- 네, 부인은..
- 오래 걸리진 않을거야, 데이브

 

- 앉고싶으면 앉어
- 뭔가 오해가 있나본데

집을 잘못 찾으셨어요!

 

마누라가 이집 화장실이 막혀있다고 하는군

 

- 아뇨, 그렇지 않아요
- 이제 막혔을거야

 

앉아, 데이브
마누라가 점을 쳐준대

 

방랑자분들을 싫어하는건 아니지만

내 손금을 읽히고 싶지 않아요!

 

당신은 제 집에 억지로 들어왔어요
떠나 주셨으면 좋겠어요

아~~!

 

데이브가 아니군

계속 얘기했잖아요!

좋아, 데이브. 마누라가 미래를 봐주겠대
손금에 은이 걸쳐있다는군

 

은 같은건 없어요!
아! 그건 제 결혼반지에요

 

지금은 전설에 불과하겠지만 말야

 

화장실 좀 갈게, 데이브

 

금방 돌아올거야

 

제발 도와주세요!
저 사람은 날 자기 부인이라고 생각해요!

 

네? / 저사람이 날 강제로 끌고 다녀요!
도와주세요!

 

- 저사람이 누구죠?
- 몰라요! 내집에 왔어요!

- 당신은 그와 얘기했잖아요! 그 이상한 말!
- 가짜로 지어낸 거예요! 그냥 중얼거린거라구요!

그가 돌아올거예요!

제발 그가 시키는대로 하세요!
그사람을 화나게 하지 마세요!

 

그가 뭔가 해버릴거예요!

 

데이브!

 

내 마누라가 맞아

 

여기 화장실이 막혀있어
하지만... 내가 방금 고쳤어

 

고마워요

 

좋아

 

데이브

 

네.. 네.. 네?

 

Autom. sprow

 

Canna tik banna

 

sandoi bat no sera smee!

 

P-Pretto con shayma

 

felito cara on

 

preeto feesh kine

 

물론 환영이지!
우리랑 함께해줘!

 

오, 넌 지금부터 내 마누라야!

 

아, 아!

 

뭘 드릴까, 젊은이

 

디렉터 소세지 1파운드 주세요

 

자네 입술에 그 애벌레는 뭐지?

아버지가 아직 면도하는 법 안가르쳐 줬어?

 

- 완두콩 푸딩있어요?
- 아마 있을거야

 

저기.. 특별한 재료로 만든걸 살수 있을까요?

 

유원지 갈거지?

그럴거야. 우주관람차를 탈거야

 

제발, 브리스 아저씨!

- 정말 먹고싶어요
- 뭘 말하는지 모르겠구나

- 저도 먹을 준비가 되었다구요
- 지금 말이냐?

 

너의 길, 착한아이의 길을 가거라

 

가엾게 여기셔서 조금만 주세요
브리스 아저씨

날..

 

협박하지 마라

 

경찰에게 갈거예요!

 

정말이에요!

 

- 문제있나, 힐러리?
- 아닙니다 콕스 경관님

 

콜리어는 곧 갈겁니다

 

두개 주세요

 

괜찮아, 미키
드레스입은 남자일뿐이야

 

- 뭘 할거예요, 폴린?
- 걱정마

어떤것을 생각하고 있어

 

발! 듣고있질 않는군, 발!

 

표본 397
콜롬비아 두꺼비

 

악마의 두꺼비로도 알려져있다

 

이 불쌍한 녀석에 대한 수많은 오해와 전설이
전해져 내려오고 있지

샤크티 언덕의 마파파 부족은

이 동물이 위대한 마법의 힘을
갖고있다고 믿고있다

 

그들이 말하길, 두꺼비의 노란 배를 짜내면

 

간절히 바라는 소원을 이루어준다

 

물론, 삶이 그처럼 간단하다면

 

나라면 자동 변기시트를 원하겠지만

 

아주 오랜 옛날처럼!

 

생각나는게 있군!

 

화장실 갈 시간이군

 

- 손님들이 얼마나 왔어? 많이 왔냐?
- 나쁘진 않네요

 

새 부인을 데리고 오셨군요?

 

- 그래, 쉬게 해라
- 예, 파파 라자루

난 쇼를 하러 가야겠다

 

안녕하세요, 신사숙녀 여러분
제 이름은 파파 라자루입니다

 

오늘밤 여기서 저의 놀라운 심령술을
증명해 보이겠습니다

 

오, 안돼, 안돼! 오! 오!

 

큰 슬픔이 느껴지네요!

 

- 마음아픈일 있나요?
- 네!

 

누군가 죽었군요!

 

네, 남편 조지요

 

여동생 메리라고요?

 

아뇨, 내남편 조지요

 

- 그럼 메리는 누구죠?
- 몰라요

왜 당신은 메리 때문에 슬퍼하는거죠?

 

- 그렇지 않아요
- 좋아요!

그녀가 당신보고 슬퍼하지 말라고 하네요!

 

그녀에게 물어봐요, 내가 그녀를 아나요?

아뇨! 메리는 떠났어요!
메리는 평화를 찾아 떠났어요!

 

하지만 잠시만.. 다른 소리가 들려요!

 

그의 이름은

 

조지네요!

 

조지? 조지랑 얘기할 수 있나요?

 

아뇨, 조지는 죽었지만..
조지와 얘기할수 있긴해요

 

나를 통해서!

 

지금 전 조지입니다

 

- 조지?
- 응?

 

- 당신이야, 조지?
- 그래, 나야! 질문해 봐!

 

- 내 이름을 말해봐, 조지
- 알았어

 

- 이름이 뭐죠?
- 애니

 

안녕, 애니
나에게 결혼반지를 줘

 

- 뭐?
- 파파 라자루에게 줘!

- 왜?
- 그냥 줘. 나는 지금 죽었으니까

갖고 있을 필요도 없잖아! 이리 줘!

 

하지만.. 괜찮은거지, 조지?
행복해?

 

좋아! 천국은 멋져! 당신도 좋아할거야!

 

난 이제 가야겠어, 애니! 잘있어! 잘있어!

 

당신은 이제부터 내 마누라에요

 

내 몸무게는 17 스톤이고

 

목둘레는 18인치입니다

 

- 손의 길이는..
- 7.5인치!

 

내.. 내.. 어깨의 폭은..

 

26인치!

 

내.. 내.. 귀..

 

3.5인치!

 

진짜 턱수염도 아닌 주제에!

 

난 이 여자보다 훨씬 더 기괴하다고!

낚싯줄을 당겨요! 금붕어를 잡으세요!
모두 살아있습니다!

해볼게요

 

이런 걸 할땐 요령이 있죠
뒤로 약간 물러서서 할게요

 

우~~~~~~~~~ 우~~~~~~~~

 

우~~~~~~~~~

 

- 머리에 뒤집어쓴게 봉지 맞지?
- 그런거 같네

 

신사숙녀 여러분

여러분(불어)
신사숙녀 여러분(독어)

 

여러분께 소개합니다

 

공포의 꼬마새입니다!(불어)

 

보스! 보스!
가방싸서 떠나요!

 

이 사람들이 무서워요!

 

나도 알아! 여기서 나가자!

 

발!

 

발, 믿지 않겠지만 나 방금...

 

뭐하고 있어?

 

- 열지마!
- 누군가 있어요!

 

- 대답하지마!
- 해야만 해

 

발~~~~~~~!

 

벤.. 벤자민이야

 

벤자민, 어디에 있었던거야?

 

지..역!

 

번역 : DC 영드갤 JS
감수 : 사브리나(http://sabrina.egloos.com)

제작자 정보 삭제 금지
수정금지 / 이동자유
(단, 아이팝 CnP클럽으로의 이동은 금지합니다)